3步完成 Burp Suite汉化：从满屏英文到全中文界面的完整指南

3步完成 Burp Suite汉化：从满屏英文到全中文界面的完整指南

【免费下载链接】BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuite汉化发布项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release

你刚把代理配置好、抓下第一条请求，抬头一看菜单——Intruder、Repeater、Target……单词单独看都认识，合在一起却不知道点哪个。你不是学不会 Web 安全，只是被英文界面卡住了。BurpSuiteCN-Release 是一个 Burp Suite汉化 项目，靠 Java Agent 动态注入把界面文本实时翻译成中文，连 Logger++ 等插件也能跟着变成中文。

项目速览

版本号值得先看懂：格式为[A]A.BB.CC[.DD]，其中 AA 是年份减 2020，BB 是月份，CC 是日期，DD 是可选的小版本号。看到4.11.22就表示 2024 年 11 月 22 日构建，新旧一眼可辨。

实操路线

1. 获取项目

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release cd BurpSuiteCN-Release

目录里最关键的资产是汉化加载器burpsuitloader-x.xx-all.jar和三个插件翻译文件：

2. 三种方式启动，挑一种

java -jar burpsuitloader-x.xx-all.jar

一键启动（推荐新手），前提是启动界面上勾选了 "auto start"。需要可视化确认每一步时：

java -jar burpsuitloader-x.xx-all.jar -r

会打开 keygen 配置页面，按需勾选 loader、汉化、一键启动。若前两者都不稳定，官方建议直接上 Java Agent 模式，把翻译器挂到 Burp 启动进程上：

java -javaagent:burpsuitloader-x.xx-all.jar=loader,han -jar burpsuite_pro_v20xx.jar

参数里loader负责加载，han负责汉化，两个都写才完整。

3. 验证汉化效果

启动后按这个清单逐处检查：

1. 顶部菜单栏：File、Proxy、Intruder 是否变成"文件、代理、入侵者"
2. 工具栏与右键菜单：Repeater、Decoder 等工具名是否已中文
3. 弹窗与提示框：按钮、对话框文本是否正常显示中文

三项都通过，说明汉化链路已经跑通。

4. 定制你自己的翻译表

在项目根目录按需手动创建文件，即可覆盖或补充默认翻译：

想把 "Duplicate" 固定译成"重复项"？在 cn.txt 里写一行"原文＋Tab＋译文"即可生效，无需重新下载任何东西。

原理拆解

它凭什么不改代码就能翻译

项目基于社区已有的注入点研究，在 JVM 层面拦截 Swing 组件的文本设置方法，在文字上屏之前完成替换：

1. java/awt/Frame#setTitle与Dialog#setTitle：窗口标题
2. javax/swing/JLabel#setText与AbstractButton#setText：标签与按钮
3. javax/swing/text/PlainDocument#insertString：文本组件内容
4. javax/swing/JComboBox#addItem：下拉框选项

直接好处：升级 Burp Suite 后不用重新改包，重新注入一遍就能用，出错了删掉参数即可回退。

为什么插件也能跟着变中文

翻译体系分三层，而不是只包了本体：

1. 基础翻译层覆盖 Burp Suite 核心界面，跟随官方版本持续同步
2. 插件翻译层通过cn-插件名.txt单独供给术语，支持正则（(?i)Duplicates?可同时匹配单复数）
3. 白名单层用 white.txt 排除 IP、代码片段等不该动的文本

直接好处：汉化范围由你按插件逐个扩展，装新插件变回英文时，补一个翻译文件就能拉回来。

问题排查

现象 → 原因 → 解决

1. 一键启动后界面仍是全英文 → 启动界面没勾选 "auto start" → 勾上重跑，或改用-r图形配置模式确认选项。

2. 进程加载成功但没有任何文字变化 → javaagent 参数只写了loader，漏了汉化开关 → 参数写全为loader,han，这是最高频的笔误。

3. 自定义 cn.txt 完全不生效 → 分隔符用了空格或逗号，解析失败 → 改用 Tab 键分隔，注释行以#开头。

4. 新版本设置里的树状菜单死活不翻译 → 这是已知限制：该区域的文本注入点尚未找到 → 属于工具当前能力边界，非配置错误；开启 debug 模式留日志，等待后续版本覆盖。

选型对照

写在最后

汉化不是目标，让你把注意力留在测试本身才是。这套方案升级无损、出错可回退、翻译可定制，配合 debug 日志还能反哺翻译质量。现在就克隆仓库、选一种方式启动，跑通后打开菜单确认第一项是不是"文件"。

【免费下载链接】BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuite汉化发布项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release